Gracias por acompañarme. No suelo socializar con mis estudiantes.
Me alegra que haga una excepción.
Uno se siente solo en la carretera.
Debe de echar de menos a su familia.
Perdone. ¿He sido indiscreta?
lntento cumplir con mi deber, Kit.
Paso nueve meses al año lejos de ellos,
durmiendo solo en hoteles...
Sí. En el pasado, lo solucionaba emborrachàndome cada noche
y despertàndome cada mañana con un hombre diferente.
Me alegro de que no tengas esa necesidad.
No digo que no tenga la necesidad.
Simplemente no obro como antes.
Supongo que es hora de despedirse.
Sí. Gracias por tu compañía. Te lo agradezco mucho.
Para mí ha sido un placer.
Mierda.
Creo que debería irme.
- Sí, claro. - Bien.
Sí, claro.
Muy bien.
Ni siquiera me gusta esa foto.
Es lo único que tengo que no es de Bette ni con Bette.
Ay, me encanta esta canción.
¿Està recta?
No, està torcida.
Solo de guitarra.
Yo toco la batería.
Tina. Mira. Estoy tocando la guitarra.
Vale. No pasa nada.
¡Hola!
Llamé, pero no lo habréis oído con tanto ruido.
¿Qué tal? ¡Jo, no me...!
Qué desastre. No estoy acostumbrada a tener gente.
lba a comer. Pensé en pasarme a dejar esto.
La sede para Justicia Social tiene fondos en el banco.
¿Dónde hay que firmar? Hola.
Gracias. ¿Quieres un té?
No, hoy no. Nos vemos el jueves.
Vale. Hasta luego. Gracias por pasarte.
- Dios. - ¿Qué hay el jueves?
La cena de la Fundación Peabody para los beneficiarios de su subvención.
¿Cómo me ha podido ver así?
¿Como una mujer embarazada en casa?
¿Como una persona normal sin ropa de Yves Saint Laurent?
La he espantado. ¿Has visto cómo me miraba?
Sí. Daba un poco de miedo.
- ¿Os habéis acostado? - No.
No.
- ¿Lo haràs? - No sé.
No me veo preparada. Ademàs, con esto...
Alice, no seas tonta. No le intereso.
No lo sé. No sabría decirlo.
¿Tú crees que le gusto a Carmen?
Cuando saliste con ella...
Era un poco, no sé, ¿reticente?
Espera. ¿Saliste con esa chica?
- ¿La chica que...? - Vete a la mierda.
- ¿ Y ahora sales tú con ella? - No salgo con ella.
¿ Y no pasa nada? ¿Es habitual? ¿Compartís a las tías?
No compartimos. Ya no salgo con Carmen.
Es verdad, solo te las tiras dos veces.
¿Cómo consigues ligarte a una tía? ¿No tienes mala fama?
- ¿Cómo lo haces tú? - No sé.
Les miro a los ojos, me río de sus chistes...
Y para rematar la faena les cuento una historia tràgica de la infancia.
- Mark, eres un trolero. - Sabes que es cierto.
Por lo que yo sé, lo importante es escuchar.
Les dejas hablar, te cuentan su vida y averiguas lo que quieren.
A las tías les gusta hablar mogollón.
Pero tú no hablas. De eso se trata. Si hablas mucho, la cagas.
No cuentes tu vida ni dejes que te cuenten la suya.
Deberías enseñarle, Shane. Piénsalo.
Has salido con esta chica, ¿no?
Jenny se ahorraría mucho tiempo si se monta un trío. ¿Eh, Jenny?
Lamento decírtelo, pero no me tiro a mis compañeros de piso.
Qué pena.
- Hola. - Hola.
¿Dónde estabas? ¡La cita con Tonya!
Estaba con Tina. ¿Qué cita?
El torneo de tenis de famosos de Heineken.
¿ Vamos a tu casa?
- No voy a hacer esto contigo. - ¿El qué?
Quedar a escondidas, ser tu amante secreta...
¿Qué ha pasado?
- Quiero... que la dejes. - Al, no puedo hacer eso.
- ¿Por qué? - Porque no.
El torneo de mañana.
Tonya lo preparó todo y significa mucho para mí.
De acuerdo. Se acabó.
- No, Al. ¡Alice! - ¿Qué?
Ven aquí. Por favor.
Por favor.
Al...
Mírame. Alice.
Quiero, de veras, estar contigo.
- ¿De verdad? - Sí.
Entonces, ¿cortaràs con ella después del torneo?
- Hola. - ¿Qué hay?
Estàs muy guapa.
Llevo una pinta.
¿Me vas a invitar a entrar?
No me apetece estar con la gente. Es mejor que llames antes.
¿Qué tal el apartamento? ¿Estàs cómoda?
Està bien.
¿Querías algo?
Deberíamos hablar, Tina. No puedo hacer como si nada.
Como si no estuviera confundida con esta historia.
Diré lo que tengo que decir y espero que me escuches.
De acuerdo.
No sé cómo pudiste ocultarme al bebé,
cómo pudiste mentirme durante cuatro meses.
Èramos una pareja. Estabas embarazada, y yo ni idea.
lba a decírtelo, pero luego te largaste...
La cagué, pero no me largué. No me las he pirado. Sigo aquí.
Quiero ocupar un lugar en la vida de la niña.
Es nuestra hija. Es complicado. No hay respuestas fàciles.
Tampoco precedente legal. Buscaremos abogados...
Ni siquiera lo tengo.
De acuerdo. Preferiría solucionarlo nosotras.
No sé si quiero solucionarlo. No como lo quieres tú.
- ¿Empleaste el esperma? - El que almacenamos, sí.
- Entonces, es de las dos. - Me parece mentira.
Fue idea de las dos. Buscamos a un donante.
Yo encontré al donante. Marcus es mi amigo.
Si fuéramos marido y mujer, sería mi hijo.
Tengo que pensarlo.
Dame tiempo.
De acuerdo.
La última.
- ¿La quieres? - No, para ti.
- Gracias. - De nada.
No sé...
¿Està buena?
Eres una vacilona. Bien, sigue.
La sed. Es tan intensa.
Joder.
- Tía, cómo apestas. - ¿De veras?
- Mierda. - Ahora vas a apestar tú también.
- No me lo puedo creer. - No, no quería.
Por supuesto... ya no lo sé.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
Quería avisaros que Mark està grabando con su càmara.
¿Qué?
¿Quién se lo haría con un tío por un millón de dólares?
¿Quién no?
- ¿ Y tú? - Pues claro.
De hecho, por mucho menos.
¿ Y tú? ¿Te lo montarías con un tío por un millón de dólares?
¿Por un millón y medio?
Yo...
Me lo haría con un republicano por un millón de dólares.
¿Qué? Algunos estàn buenos.
- Retíralo. - ¿Por qué?
Porque los republicanos dan un miedo que te cagas.
El miedo a veces te pone.
No dan miedo, son estúpidos.
Eso es, y la estupidez, Shane, te pone aún màs.
Vale, pero ¿te lo harías con una amiga?
Claro.
¿ Y con dos amigas a la vez?
¿Qué? ¿Dos amigas a la vez? Qué dices.
- Venga. Sí. - No.
Para poner cachondo a un tío. Ni hablar. Ni por asomo.
¡Jenny!
Vamos a por màs cerveza. Adiós.
Sí, nos vamos.
- Venga. - No.
MUJERES DE ALÀ
No, gracias.
Hola, Bette.
Helena.
Enhorabuena, por cierto.
- ¿Por? - Leo Herrera.
Le va a venir de maravilla al CAC. Leo es una joya.
Bette trabajarà con Leo Herrera. Vendrà durante seis meses
para buscar donaciones para el Centro de las Artes.
- ¿Diga? - Soy Bette Porter.
- Bette. ¿Ocurre algo? - Leo Herrera.
Hablemos de esto mañana.
- ¿Tiene Helena Peabody algo que ver? - No es el momento ni el lugar.
- Hablaremos mañana. - Te he hecho una pregunta.
Es irrelevante. Nos desangramos, Bette.
Tú misma dijiste que es dificil recaudar fondos.
¿ Y contrataste a un recaudador, incumpliendo mi contrato?
Contratamos a Leo como asesor.
Mira tu contrato. Està dentro de nuestra competencia.
Si quieres discutirlo,
pide una cita para hablar conmigo mañana por la mañana.
- Hola, soy yo. - Hola.
Lo estoy pasando mal y...
- ¿Puedes hablar o estàs liada? - ¿Qué ocurre?
Franklin contrató a Leo Herrera para recaudar dinero.
Se lo lleva fuera de Nueva York.
- ¿Sin consultarte? - Sí.
Me presenté en su casa y le eché la bronca en su puerta.
- No. Dime que no. - Sí, lo hice.
¿ Y quién es la responsable? Tu amiguita Helena Peabody.
Esa mujer es un puto ogro y me està puteando a base de bien.
Dime que no te estàs acostando con ella.
- ¿Te acuestas con ella? - ¿A ti qué te importa?
No lo hagas. Te comerà viva. Es una vampira.
- Y un ogro. - Es un monstruo.
Llàmalo como quieras, se tira a la gente por diversión.
Tenías un problema, querías hablar con alguien
y estaba dispuesta, pero no pienso permitir esto.
- ¿El qué? - lntentas controlarme y no puedes.
- No voy a hablar de Helena Peabody. - Por favor.
Mierda.
- Hola. - Hola.
¿Cómo està la futura novia? ¿Lista para jugar su mejor partido?
- Bien. - Hay que salir en cinco minutos.
Llamaré a Anna Kournikova y a los amigos de Martina
para ver que todo està bien en La Jolla y luego nos vamos, ¿vale?
¿Diga?
No, Alice, aún no se lo he dicho. No me agobies.
Cariño, ¿quién es?
Mamà. Es mi madre.
Me agobia un montón cuando llama para desearme suerte.
Vale. Perdona. Quería asegurarme de que...
Te llamo màs tarde. Adiós.
- Hola. ¿Eres Shane ''McCouchin''? - McCutcheon.
Tienes que firmar aquí.
- ¿De quién son? - Tal vez de una admiradora secreta.
Ahí. ¿Así està bien?
Sí, señora, así està bien.
¿No las pones en agua?
Sí.
Claro, pero no sé si habrà un jarrón.
Esto podría servir.
Sí, es verdad. Podría servir.
Gracias.
Tu técnica descriptiva es mejor, pero lo tratas por encima.
¿Cómo que lo trato ''por encima''?
Piénsalo. Y después repàsalo.
Y recuerda, tú no eres Clea.
Ya sé que no soy Clea...
¿Has leído algunas historias de mi época del rodeo?
Sí. De hecho... He leído todas tus historias.
Me lo imaginaba. Debes encontrar una voz propia.
La imitación es la forma màs sincera de halagar, pero no de escribir.
Vale, pero con el debido respeto, no creo que te esté imitando a ti.
No me va lo de la transferencia entre estudiante y profesor.
Prefiero dejar claros los límites entre las dos.
Està bien, lo tendré en cuenta. Gracias.
- Hola, Jenny. - Hola, Hunter.
- ¿Estàs ya? - Sí.
Hasta luego.
¿Sabes, Jenny? Espera. Tengo un trabajo para ti.
¿Preparada? Respira profundamente.
Uno.
Bien.
Dos.
Bien. Sigue respirando.
Tres.
Joder. lncreíble.
Eres un dios, tío.
Es lo que se dice una buena realización.
Dios mío. La rubia es increíble, tío.
- ¿Dónde conoces a tías así? - Por 200 dólares es fàcil.
Te lo dije, tío. A veces hay que darle un empujoncito a la realidad.
- ¿Qué haces? - Espera.
- Echa atràs. - Espera, tío.
Quiero saber qué siente.
¿A quién coño le importa eso?
lntenta no hablar hasta esta noche. Ni una palabra.
lntenta comunicar tus necesidades sin utilizar palabras.
- ¿Por qué? - No preguntes. lnténtalo.
Y después escribe un ensayo sobre tu experiencia.
¿Cómo he podido venir a La Jolla para esto?
Tienes que decirle que corte ya.
Explícale que cuanto màs espere màs doloroso serà.
Porque no lo entiende. Y dile...
¿Por qué tengo que decírselo? Dijo que diría algo después del partido.
Cariño, càlmate, ¿quieres?
Ahí està Tonya.
...gracias por lo de hoy. Ya. Melissa Rivers. ¡Que me da algo!
No me puedo creer que sea la anfitriona.
¿Melissa Rivers?
- ¿No sabe que estamos aquí? - Pues no.
Este es el plan: yo hablaré con Dana. Me llamaràs a este teléfono...
- ...si viene Tonya. - Qué tontería.
No tengo tiempo para esto. Dios.
Dana.
- Hola. - Hola.
Si no me prometes que lo haràs, me niego a salir de la habitación.
Espera, espera.
No es justo. Te dije que lo haría. Ademàs, ¿qué digo?
¿Qué tal: ''Hola, Tonya, me das miedo y no voy a casarme contigo''?
Y...
''Pero puedes ser mi mànager''.
Dios. Es Shane. O sea, que Tonya viene...
- ¿Cuàl era el plan de fuga? - En ese no pensé.
¡Alice!
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
- ¡Sorpresa! - Alice.
¿Juega alguien al tenis?
¿Has venido hasta aquí para apoyar a tu amiga?
- Sí. - Qué detalle.
Melissa Rivers es genial.
Qué puntazo. En Heineken estàn encantados.
Eres una promotora fantàstica. De veras, Tonya.
Dana tiene suerte de que seas su mànager.
Me alegro de que hayas venido.
Porque la Srta. Fairbanks es un manojo de nervios.
No me digas.
Un partido màs hasta que volvamos a nuestro nidito de amor, ¿vale, cariño?
Sí. Vale.
Os dejo un momento.
- Pero vas a darle una paliza. - Sí.
Està bien. Hasta luego. Adiós.
Alice. Està loca.
¿Cuàndo termina el voto de silencio?
He estado muy a gusto contigo, pero quiero volver a verte
cuando estés màs... habladora, quizà.
¿Te parece bien?
De acuerdo.
LA MAESTRA DE CEREMONlAS
Deprisa, deprisa.
Adelante, damas y caballeros, chicos y chicas,
chicos femeninos y chicas masculinas,
activos, pasivos, gays, bisexuales, transexuales
y gente sin etiquetar de toda clase y condición.
Vengan a ver este increíble trío de fenómenos de circo
para su entretenimiento y diversión.
En el alambre, el primer espécimen: la Bailarina Silenciosa.
Detràs de mí, el segundo: la bella Tentadora.
¿Quién se resiste a sus encantos?
A mi izquierda, el tercer espécimen...
...la domadora de tentadoras.
Aquí la tienes.
Pero... antes tendràs que firmar.
¿''Así està bien''?
No, Kelly, estuviste genial.
En serio... es una pasada.
- Te va a gustar. - Gracias.
Oye, ¿qué pasa?
¿Te arrepientes? Si no quieres, no la utilizaré.
- No quiero que la utilices. - Kel, està bien.
Es provocador, pero con gusto. Encajarà en el contexto de la película.
¿Tu película?
¿Lesbianas desmadradas?
No. No estaba pensando en eso. Estoy haciendo un documental.
No sé.
Tal vez Shane se cabree.
Estàs seguro de que no està, ¿no?
Sí, estoy seguro.
¿Qué? No quiero hacerle daño. Me trató muy bien.
¿Es porque te trató muy bien?
¿Qué significa exactamente?
¿Te excitó? ¿Te corriste de placer?
- Vete por ahí, Mark. - Perdona, he sido maleducado.
Es que es bueno...
...y supongo que estoy celoso.
- ¿De mí o de ella? - Càllate.
Es que... Parece realmente mentira.
Esa tía tiene que tener una especie de poder.
Nunca he visto a una tía que atraiga tanto a otras tías.
Parece que a ti también.
No. Me tiene intrigado.
¿Se acuesta Shane con muchas chicas?
¿Melissa Rivers no tiene agua y su cuidador no hace nada?
¿De qué va esta gente?
Enseguida vuelvo.
Perdona.
Corre. Shane, tienes que leer esto y decirme qué te parece.
- ¿Qué es? - Un guión para que Dana deje a Tonya.
No se le ocurría nada.
''Tonya, tengo algo que decirte.
No es fàcil, me has ayudado mucho en mi carrera...''. Alice.
Da muy mal rollo.
Se volverà contra ti si Dana y tú terminàis juntas.
Yoda tiene que darme mejor consejo o Yoda puede callarse la puta boca.
Qué ilusión me hace que vengas. Ya veràs qué bien.
Lo hago para apoyarte, Kit, no por mí.
Lo dices ahora, pero te transforma, y si me permites que lo diga,
te vendría bien transformar...
No me hables de autoayuda que vomito.
Esto no es una secta. Dice cosas que tienen sentido.
Si tú lo dices.
¿No te parece que està bien?
Veràs cuando le oigas hablar.
Su forma de desenvolverse en el escenario es especial.
Habéis rogado, suplicado, tramado, gritado y agitado las manos,
pero aún no tenéis esa cosa especial.
Eso que màs deseàis,
con lo que no podéis vivir.
Pero...
¿Habéis corrido el verdadero riesgo?
¿Os habéis hecho vulnerables?
Decíos a vosotros mismos:
''¿Cuàl es la posición màs vulnerable para mí?
¿Cómo puedo arriesgarme a perder todo lo que tengo que perder?''.
Porque cuando corremos el riesgo de perderlo todo,
se lucha por ganarlo todo.
De acuerdo.
Ha llegado el momento.
- Te escribí un guión. - ¿Un guión?
Para que sepas qué decir.
- ¿Quieres ensayar? - ''Tonya, quiero decirte una cosa...''
No puedo decir esto. ¡Al, es horrible!
¿Cómo va a ser horrible decir: ''Me has ayudado en mi carrera''?
Es para suavizarlo.
¿''No pensé cuando acepté casarme''? Decirle eso a alguien es espantoso.
- Vale, pues sin guión. lmprovisa. - No puedo hacer esto.
- Claro que puedes. - No puedo.
Creo en ti.
- ¿De verdad? - Sí.
- Dana, venga. - Vale, vale.
- Kit. - Dr. Bradshaw.
Cuànto me alegro de verte.
Bette, me alegro de que decidieras venir.
¿Te resultó esclarecedor?
Hubo alguna que otra cosa acertada.
- ¿Alguna que otra? - Màs de las que me esperaba.
Dime lo que piensas. ¿Cuàl llamó tu atención?
Los comentarios que hizo sobre la vulnerabilidad.
Quieres ser vulnerable ante Tina para criar al bebé juntas.
¿Le has contado mi vida?
Me preocupabas. Quería ayudar.
Ve a verla esta noche, esté donde esté.
Llévale flores, si es posible, del campo en lugar de compradas.
Entrégaselas a Tina y dile: ''Tú mandas''.
Diga lo que diga, contesta: ''Tú mandas''.
Es un asunto personal. No quiero a nadie ajeno en él.
- Sobre todo a alguien como Bradshaw. - Deberías confiar en Benjamin.
- Es buena persona. - Es un embaucador.
- ¿No dijo cosas acertadas? - Es una técnica para gente como él.
Pura sabiduría empaquetada. Hay algo para todos.
Yo leo el horóscopo del Vogue. No significa que no sea mentira.
Entonces, ¿no vas a firmar la cesión?
Pocholita, ¿dónde estàs? Tu taquilla està en el quinto pino.
- Habrà que hablar con alguien... - Tengo algo que decirte. Por favor.
- Yo también. Tú primera. - Bien, Tonya...
Eres una mujer increíble.
Entraste en mi vida cuando yo trataba de saber quién era en realidad...
Y me sentí arropada.
Me respetaste tanto que aprendí a respetarme a mí misma.
Nunca lo olvidaré ni dejaré de agradecértelo.
Pero creo que lo confundí con otra cosa.
Ahora sé que confundí gratitud con amor.
Me importas muchísimo, pero...
Pero sé que en el fondo no estamos hechas la una para la otra.
Y a la larga, creo que...
Las dos nos alegraremos por haberlo visto a tiempo,
antes de cometer el enorme error de casarnos.
¿Tonya? Lo siento. Espero no haberte hecho esperar.
- Un fan me acorraló en el pasillo. - ¿Te importa esperar un segundo?
Dios mío. ¿Se lo has dicho?
¿El qué?
No le ha sentado muy bien, pero los atletas son impasibles.
Tonya me dijo que eras fuerte. Yo, en una situación así...
¿En qué situación?
Dana...
De esto es de lo que quería hablarte.
Lo siento muchísimo.
No sé cómo pasó. No pude evitarlo. Pasó sin màs.
- ¿Qué? - Pasó.
Fue como un relàmpago. El cielo se abrió. He visto la luz.
Me vas a hacer llorar.
Dios mío.
- ¿Acaso eres gay, Melissa? - No me gustan las etiquetas.
El amor es el amor y me he enamorado de Tonya, de su persona, no del sexo.
¿Lo ves?
Tenemos mucho de que hablar, pero en este momento,
es mejor dejarte a solas para que lo asimiles.
Menos mal que Alice y Shane estàn aquí.
Una chica necesita a sus amigas en momentos así.
Muy bien.
Qué ganas tengo de conocer a tu madre.
¿Quién escribió la propuesta? Era muy conmovedora.
La voy a copiar para el lema de la Fundación Peabody.
Lo escribimos mi esposa y yo. Mi ex esposa.
Hace tres años que nos divorciamos.
Y aún trabajàis juntos. Qué progresista.
Helena ha luchado mucho por la sede para Justicia Social.
Nos pide que visitemos vuestras instalaciones.
¿Me disculpas?
Perdona.
Tengo que contestar.
¿Diga?
¿No te ponen a cien estas cenas aburridas y pretenciosas?
¿Dónde estàs?
Esperando a que me enseñes la otra cara de Tina.
¿A cuàl te refieres?
A la que se quiere largar de la mesa en este instante.
Te espero junto a la piscina.
- ¿Qué excusa pongo? - ¿Acaso la necesitas?
- Porque... - No te disculpes ni des explicaciones.
Me estaba aburriendo de la hostia.
Contigo era con lo único que no me aburría.
Vamos.
Vamos a bañarnos.
- No tengo bañador. - ¿ Y?
No eres tímida, ¿no? No lo pareces.
No, no soy tímida.
- ¿Es por Bette? - No lo sé.
Aunque...
...es la primera vez que lo hago.
Eso està bien.
Me gusta la idea de ser la primera.
Quería acostarme contigo desde el momento en que te vi.
Me cuesta creerlo.
Pero esto es lo que màs me gusta.
Tú mandas.